Traduction ANGLAIS - FRANCAIS

Traduction anglais-francais : la machine à coudre

traduction-vocabulaire-machine-a-coudre-anglais-francais
Machine à coudre = Sewing Machine

Généralités

Fil Thread
Aiguille Needle
Volant Handwheel
Canette Bobbin
Porte canette Bobbin case
Pied presseur Presser foot
Pédale/rhéostat Foot control
Griffes d’entrainement Feed dogs
Touche « marche arrière » « Reverse sewing » button
Porte bobine Spool pin
Capuchon pour porte bobine/ Arrêt bobine Spool cap/spool holder
Dévidoir pour remplir la canette Bobbin winder
Releveur du pied presseur Presser foot lifter
Guide fil Thread guide
Fentes d’enfilage Threading path
Levier releveur de fil Thread take-up lever
Coupe-fil Thread cutter
Enfile aiguille Needle threader
Plaque d’aiguille Needle plate
Vis de serrage de l’aiguille Needle holder with fixing screw
Porte semelle avec pied presseur Presser foot holder with presser foot
Double entrainement Dual feed
Aiguille double Twin needle
Ampoule Lightbulb

Les différents réglages

Sélecteur de points Pattern selector dial
Réglage de la position de l’aiguille Needle position dial
Position de l’aiguille à gauche Left needle position
Position de l’aiguille à droite Right needle position
Position de l’aiguille au centre Center needle position
Réglage de la tension du fil Needle thread tension dial
Réglage de la longueur du point Stitch lenght dial
Réglage de la largeur du point Stitch width dial

Les différents points

Un point A stitch
Point droit Straight stitch
Point arrière Backstitch/reverse sewing
Point zigzag Zigzag stitch
Point d’ourlet invisible Blindhem stitch
Point overlock Overlock stitch
Point overlock ouvert Open overlock stitch
Point overlock fermé Closed overlock stitch
Point zigzag piqué Elastic stitch
Point bourdon Satin stitch
Surpiqure Topstitch
Couture en piqué libre Free motion sewing

Les différents pieds presseurs

Pied presseur Presser foot
Pied presseur standard Standard presser foot
Pied presseur transparent Clearview foot
Pied pour fermeture à glissière Zipper foot
Pied pour fermeture à glissière invisible Invisible zipper foot
Pied pour boutonnières Buttonhole foot
Pied pour ourlet invisible/point overlock Blindhem foot/overlock/overcast
Pied pour ourlet roulé Rolled hem foot
Pied à repriser/broderie Darning foot/embroidery foot
Pied pour pose de boutons Snap on button sewing foot
Pied pour surfilage Overcasting foot
Pied bourdon Satin stitch foot
Pied téflon Non-stick teflon presser foot

Les accessoires

Porte bobine supplémentaire Auxiliary spool pin
Plaque de reprisage Darning plate
Bras amovible/rangement des accesoires Removable extension table/accessory storage
Huile machine à coudre Machine oil
Kit d’entretien Maintenance kit
Guide matelassage/guide bords Quilting guide/edge guide
Guide magnétique de couture (attention ne s’utilise que sur les machines à coudre mécanique et non électroniques car il les dérègle) Magnetic seam guide
Tournevis Screwdriver
Pinceau Brush
   

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.